1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
NETFLIX PRESENTS

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
JACK LONDON - <i>ANG TAWAG NG LIGAW</i>

5
00:08:59,208 --> 00:09:00,791
Tumigil ka! May sira!

6
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
Anong meron?

7
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Hindi diretso ang pagputol nito.

8
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
Ito ay 0.5 mm sa pinakamaraming!

9
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
Tapusin natin ang trabaho at ayusin natin bukas.

10
00:09:15,041 --> 00:09:15,958
Salamat.

11
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
HUWEBES 20 SEPTEMBER

12
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
Paano si Santo?
Ilang daang beses ko na siyang tinawagan!

13
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Inaayos niya ang lagari.

14
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Huli na ito?

15
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
Sinubukan kong sabihin sa kanya,

16
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
pero matigas ang ulo ng asawa mo, alam mo ba?

17
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Heto siya.

18
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Mapupuno siya ng mantika.

19
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Pagkatapos ay sabihin sa kanya na maghubad sa labas!

20
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
Patrick! Tulong!

21
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Tulong! Patrick!

22
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
RECENTS

23
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
MAHAL

24
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
<i>ANG TAWAG NG LIGAW</i>

25
00:25:47,166 --> 00:25:48,208
Sino ang gumawa nito?

26
00:25:59,333 --> 00:26:01,333
Wala akong kinalaman dito, I swear.

27
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
Dumating sila dito kahapon

28
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
at kalahating oras lang sila nanatili!

29
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
wala akong alam.

30
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Papatayin nila ako.

31
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
Papatayin din kita,
pero papahirapan muna kita na parang baboy.

32
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Kung sasabihin mo sa akin ang gusto kong malaman,
baka madala ka sa ospital.

33
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Si Don Angelo ang nagpadala sa kanila.

34
00:26:16,666 --> 00:26:19,458
Hindi kita kailangan
para sabihin sa akin yan, dickhead.

35
00:26:19,541 --> 00:26:21,333
Gusto kong malaman kung sino ang may gawa nito.

36
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Marino Gallo.

37
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Oh Panginoon, ako ay namamatay.

38
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Sige na. Alam kong dalawa sila.

39
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Nakita sila ng anak ko.

40
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Mangyaring, Santo, tumawag ng ambulansya.

41
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Ang pangalan!

42
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
Rudi Crisarà.

43
00:26:42,208 --> 00:26:44,458
Ang bagong kanang kamay ni Don Angelo.

44
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
Oh Panginoon, ako ay namamatay!

45
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Isa lang ang paraan para maligtas.

46
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Manalangin sa Diyos.

47
00:40:14,916 --> 00:40:16,291
MILAN

48
00:40:37,833 --> 00:40:39,375
FOR SALE

49
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
FOR SALE

50
00:41:32,000 --> 00:41:33,208
HALIKA DITO

51
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
BOTIKA

52
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
Madali. Magmadali ka.

53
00:44:15,083 --> 00:44:18,833
Ngayon huminga.

54
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Magandang trabaho.

55
00:44:27,500 --> 00:44:30,125
Huminahon ka. Behave.

56
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Wala ka bang trabaho?

57
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
Iiwan ko ito sa iyo.

58
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Ilipat ang mga bagay na iyon bago ako umalis.

59
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
Ilipat ang mga iyon. nagmamadali ako.

60
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
Okay. pupunta ako.

61
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
Isara mo ang pinto at umalis na tayo.

62
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
MGA SUSI, BATTERY, CONTROL UNIT

63
00:52:37,875 --> 00:52:39,083
SULPHUR

64
00:56:05,041 --> 00:56:07,500
<i>ANG TAWAG NG LIGAW</i>

65
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
pasensya na po. naligaw ako.

66
00:57:28,625 --> 00:57:31,583
Nais kong magtungo sa sentro ng lungsod
ngunit ang satnav ay hindi gumagana.

67
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
pasensya na po. Aalis ako ngayon.

68
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
Pagsasalin ng subtitle ni:
Elisabetta Biagiola